revista piauí=bando de filisteus
Estávamos falando de João Gilberto, não foi? Pois saibam que
João Gilberto não é fácil nem difícil. É uma questão de entender ou não a personalidade dele. Quando você entende, se depara com uma pessoa maravilhosa.
É o que escreveu João Donato, na seção "o que aprendi"1 da piauí desse mês. Na noite de ontem, ao pôr meus olhinhos cansados sobre2 ver a capa da revista, fiz menção de pular de alegria,3 pois dela constava o anúncio:
Amor maior
que o mar
E.E. CUMMINGS
Sim, sim, isso mesmo; também pensei que tinha lido errado. Ao todo, são oito poemas que não, não foram vertidos para o vernáculo por meu cachorro pretensioso, mas por um tradutor e poeta bem mais experimentado.4 A revista vale só por eles; fiquei bem feliz e me apressei em vir dar a boa notícia aqui e telefonar pros amigos que não visitam meu blog, avisando-os, e dedicar o último poema a você e―
Euforia acabou assim que abri o site da revista. Os malditos editores de piauí (eles nunca acertam) publicaram os poemas em seu site criminosamente―não contentes por arruinar a disposição gráfica de dois poemas, ainda deram a um tal Silvio Vasconcellos a oportunidade de fazer *leituras* de poemas de Cummings PARA SEU IPOD (sic). Aviso: é de chorar.5
Não recomendo de maneira alguma, mas, se você quiser―apenas para ter uma noção do tamanho da atrocidade―, compare qualquer uma delas―a IV, por exemplo (Jesus, que desgraça)―com esta outra, de "let's,from some loud unworld's most rightful wrong", feita pelo próprio Cummings. Fiz isto; suspeito que jamais me recuperarei.
